1. Het Teletskoe meer, Altaj (gebergte).

2. Moermanskaja Oblast’, de Witte Zee.

3. Winter in Taitsy, Leningradskaja Oblast’

4. Het Bajkalmeer

5. Sysertskoje

6. Vladimirskaja Oblast’

7. Altaj Republiek. Rivier Bolshaja Ilgumen’

8. Typisch Russische natuurfoto. Samarskaja Oblast’.

9. Het eiland Ol’chon.

10. Moerassen nabij Rostov.

11. De rivier Ob’.

12. Graanvelden in Lipetskaja Oblast’.

13. Petropavlovsk-Kamchatski.

14. Vuurwolken over Tsjeboksary.

15. Lipetskaja Oblast’, rivier Krasivaja Metsja.

Wellicht wilt u voor of na uw reis naar Rusland het een of ander vertalen? Wij kunnen u daarbij helpen. U kunt contact met ons opnemen voor een geheel vrijblijvend advies.

Hierbij 13 mooie foto’s van Warschau. Bron. 

1. Warschau was bijna compleet verwoest tijdens de Tweede Wereldoorlog

2. Het historisch centrum werd na afloop van de oorlog volledig herbouwd

3. Het resultaat: Warschau is een van de steden dat op de UNESCO-Werelderfgoedlijst staat als voorbeeld van wetenschappelijke restauratie

4. Het is moeilijk te bevatten dat vele gebouwen eigenlijk vrij recent gebouwd zijn

5. Warschau is de hoofdstad van Polen en telt ongeveer 1.700.000 inwoners

6.Het bekendste symbool van Warschau: de zeemeermin Sawa

7. Een van de vele pittoreske straten van de stad

8. Dergelijke straatje zijn overal in de stad te vinden

9. Overblijfselen van de vesting in de oude binnenstad

10. De welbekende kleurrijke gebouwen

11. Nogmaals het symbool van de stad

12. Soms doet het een beetje denken aan Praag

13. Het standbeeld van koning Sigismund

Wellicht wilt u voor of na uw reis naar Warschau het een of ander Pools vertalen? Wij kunnen u daarbij helpen. U kunt contact met ons opnemen voor een geheel vrijblijvend advies.

Deze blog bevat de meest unieke en interessante foto’s van Vladimir Poetin, die in de laatste jaren gemaakt zijn.

VVP is president van Rusland tot 2018. In welke rol zullen wij Vladimir Poetin binnenkort zien? Wat denken jullie?

Deze foto’s zijn gemaakt met behulp van HDR camera’s en zijn hier te vinden.

Staroměstské náměstí – Plein van de oude stad

Katedrála svatého Víta – Kathedraal van de Heilige Vitus

Vanaf de oever van de Vltava

Karlův most – de wereldbekende Charles brug

Praag van een vogelvluchtperspectief 

Het interieur van de kathedraal van de Heilige Franciscus van Assisi

Gotische daken van Praag Kostel Matky Boží před Týnem als toppunt

Kerk van de Heilige Nicolaas 

Karlův most vanaf een ander perspectief

Rode daken van Praha

Tot zover deel 1 van unieke foto’s van Praag.

Wellicht wilt u voor of na uw reis naar Praag het een of ander Tsjechisch vertalen? Wij kunnen u daarbij helpen. U kunt contact met ons opnemen voor een geheel vrijblijvend advies.

Wanneer Google Translate wél te gebruiken?

Sommige mensen gebruiken Google Translate ook voor het vertalen van hele lappen tekst. Anderen gaan nog verder door zakelijke teksten en brieven met Google Translate te vertalen. Maar is dit eigenlijk wel zo verstandig?

Om deze vraag te beantwoorden, hoeft u alleen te bepalen of uw tekst ook in een vreemde taal begrijpelijk moet zijn. Is het antwoord op deze vraag “ja”? Dan is het niet raadzaam om Google Translate te gebruiken voor het vertalen van uw tekst.

Google Translate zoekt in de meeste gevallen namelijk maar naar één mogelijke vertaling van het woord dat u heeft ingegeven. Zelfs wanneer er een rijtje met diverse mogelijkheden verschijnt, is het moeilijk te bepalen welk woord het best in uw tekst zou passen.

Zo kun je salade met eendenborst ook noemen..

Een professionele vertaler kan uitkomst bieden

Als u zakelijke correspondentie of officiële documenten wilt vertalen, kan Google Translate funest zijn voor de begrijpelijkheid en helderheid van uw teksten. In zulke gevallen zorgt Google Translate slechts voor misverstanden en verwarring.

Een professionele vertaler beheerst beide talen en kan uw tekst op correcte wijze vertalen. Professionele vertalers zijn er bovendien op getraind om de juiste gevoelswaarde van een tekst over te brengen. Zij letten op de toon van uw tekst en proberen dezelfde schrijfstijl te hanteren in de vreemde taal. Met Google Translate kunt u dergelijke aspecten nooit overbrengen.

Ervaar het zelf

Als u het Engels redelijk beheerst, kunt u eens proberen om een simpele tekst met Google Translate te vertalen naar het Nederlands. U zult zien dat veel zinsconstructies niet kloppen en dat er bij bepaalde woorden die meerdere betekenissen hebben, voor de verkeerde optie is gekozen. Hoe geavanceerd Google Translate ook is, de vertaling die u krijgt is en blijft een mechanisch gegenereerde tekst.

Misschien vraagt u zich af of Google Translate überhaupt wel een nuttig vertaalmiddel is. Dit is zeker het geval. Als u vanuit een vreemde taal naar uw eigen taal vertaalt, kunt u de vertaling van een woord of zin gerust met Google Translate opzoeken.

Zelfs wanneer de vertaling niet helemaal accuraat is, kunt u waarschijnlijk uit de context opmaken wat een bepaalde zin betekent. Wilt u een tekst vanuit het Nederlands naar een Slavische taal als het Pools of Russisch vertalen? Dan is enige voorzichtigheid geboden.

U kunt Google Translate in dat geval het liefst alleen als naslagwerk of voor privédoeleinden gebruiken. Kunt u bijvoorbeeld niet meer op een bepaald woord komen, maar herkent u het wel als u het ziet? Zet dan Google Translate in.

Conclusie

Bent u niet zo thuis in een vreemde taal? In dat geval is het verstandiger om een professionele vertaler in te schakelen. Met Google Translate loopt u het risico dat u een woord overneemt dat helemaal niet in de context van uw tekst past. Immers, iedere taal heeft vele synoniemen die subtiele verschillen in betekenis kennen.

Hebt u nog vragen over het gebruik van Google Translate? U kunt gerust contact opnemen als u vragen heeft over Google Translate of de diensten van onze professionele vertalers.

Herkent u een bepaald gebouw niet of heeft u vragen over de foto’s, fotograaf of stad zelf? Laat dan een reactie achter!

Een blik op het Paleisplein (Russisch: Дворцовая площадь; Dvortsovaja plosjtsjad)

De Bronzen ruiter geldt wel als het mooiste monument van Sint-Petersburg

Een winters Smolny Kathedraal

Het contrast tussen de eentonige flats en de pracht en praal van de Izaäkkathedraal

De Kazankathedraal viert zijn 200-jarig jubileum

Paleisplein in februari

Stadspanorama vanaf het Vasilievsky Eiland

Een forse regenbui op het Izaäkplein

Gouden daken van Petersburg

Het Paleisplein vanuit een vogelvluchtperspectief

Tot zover deze aflevering over Sint-Petersburg. Volgende week zal deel 3 uitkomen met bijzondere foto’s van de stad.

Wellicht wilt u voor of na uw reis naar Sint-Petersburg het een of ander vertalen? Wij kunnen u daarbij helpen. U kunt contact met ons opnemen voor een geheel vrijblijvend advies.

Dubrovnik – een van de parels van de Adriatische kust

Lokrum & Lopud

Er zijn tal van reisbureaus die een verscheidenheid aan diverse reisjes naar de verschillende eilanden aanbieden. U kunt echter simpelweg uw eigen reis samenstellen en de eilanden zelfstandig bezoeken door gebruik te maken van de veerpont die veel minder kost dan een tour van een reisbureau.

Lokrum. Op een steenworp afstand van Dubrovnik.

De meest populaire bestemmingen zijn: Lokrum, op een steenworp afstand van de oude binnenstad van Dubrovnik, en de Elafiteilanden. Een dagtocht naar de eilanden is vooral de moeite waard tijdens de heetste en drukste zomermaanden, omdat de eilanden koeler en minder druk zijn dan Dubrovnik zelf. Zorg ervoor dat u handige strandschoenen meeneemt om uw voeten te beschermen tegen scherpe rotsen en zee-egels.

Lokrum

Lokrum is een ongeschonden natuurreservaat. Het eiland, ook al zijn daar een paar restaurants en cafés te vinden, is verder onbewoond. Lokrum is beroemd om zijn sierlijke, wilde pauwen en rustige tuinen. Wandelen op het eiland is fantastisch, vooral de lange paden langs de zeekust die u naar de Mediterrane, botanische tuinen leiden, en de route naar Fort Royal Castle, gelegen op een spitse heuvel waar u van een prachtig panorama kunt genieten.

De steile rotsen van Lokrum

Om tijd en geld te besparen, kunt u overwegen om een kleine picknick te plannen in plaats van naar een van de restaurants van het eiland te gaan. Broodjes met het lekkere en beroemde gerookte prosciutto of gewoon kant-en-klare ‘deegtasjes’ (burek)met kaas, spinazie, gehakt en of andere vullingen zullen een heerlijke snack zijn na een lange wandeling.

Veerboot: Veerboten vertrekken vanuit de Oude Haven gelegen (Gradska Luka) aan de oude binnenstad van Dubrovnik. Loop langs alle reiskiosken heen en u zult de reguliere kiosk zien met kaartjes die 50 kn (ongeveer 7 euro) voor de heen-en terugreis kosten.

Lopud

De kleine Elafitarchipel ligt net ten noorden van Dubrovnik en bestaat uit 13 verschillende eilanden. Naar mijn mening, is Lopud het meest aantrekkelijke eiland van de archipel, omdat het een schitterend strand en veel interessante wandelroutes heeft. Ook is er een mooie haven die leuk is om te bekijken en kan men in de plaatselijke restaurants verschillende lokale lekkernijen proeven.

Lopud – het mooiste eiland van de Elafietarchipel?

Twee andere populaire Elafiteilanden zijn Šipan en Koločep, en hoewel ze net zoals Lopud mooie havens hebben, zijn er niet zo veel gezellige en interessante dingen te doen als op Lopud.

De veerboot brengt u naar de haven van Lopud. Het is een waar genot om daar te wandelen en een aantal fraaie kerken uit de Renaissance te bezoeken. Om niet verdwaald te raken kunt u een kaart van het eiland bij het toeristische loket kopen.

Het strand op het eiland bevindt zich aan de andere kant van de haven op 20-30 minuten lopen. Voor een kleine vergoeding kunt u ook een ritje maken op een buggy (net als op Lokrum zijn er geen auto’s). Het is zeker weten de moeite waard omdat het Šunj strand een werkelijk prachtige zandstrand is, in plaats van een kiezelstrand zoals de meeste stranden van Kroatië. Ook mooi, maar dit is uniek.

Šunj – een uniek zandstrand

Veerboot: naar Lopud vertrekken de veerboten vanaf Gruž Bay. Het gemakkelijkste is om bus nummer 8 te nemen uit de oude binnenstad tot aan de Jadrolinija veerboot terminal. De Jadrolinija veerboten varen rechtstreeks naar Lopud en een enkele reis kost 20 kn (2,70 euro).

Wij wensen u alvast een fijne en plezierige reis toe!

Wellicht wilt u voor of na uw reis naar Kroatië het een of ander vertalen? Wij kunnen u daarbij helpen. U kunt geheel vrijblijvend contact met ons opnemen.

Wat vindt u van deze serie? Misschien herkent u zelfs sommige bekende trekpleisters van de stad?

De Sloveense wetenschapper Matjaž Čater is doctorandus ecofysiologie en werkt aan de Sloveense Universiteit. Hij heeft een leuke hobby, namelijk het vliegen op zijn deltavlieger op een hoogte van 800-1000m. Ooit heeft een college Matjaž gevraagd om enkele foto’s van Sloveense bossen te maken voor zijn werk. Zo kwam de fotograaf in Matjaž naar boven die nu bekend staat om zijn schitterende panoramische foto’s.

Wij zijn al een lange tijd bezig met het uitgeven van boeken in verschillende talen. Er zijn versies in het Frans, Duits, Italiaans, Chinees, Japans. Lonely Planet is erg populair in Italië, simpelweg omdat de markt klein is en niemand met ons daadwerkelijk kan concurreren. In China zijn onze reisgidsen ook populair, omdat het land snel verandert en zich rap ontwikkelt. Hierdoor vestig ik mijn hoop op Rusland als een land dat zich transformeert en waar men nieuwe mogelijkheden krijgt voorgeschoteld.

Toen de gidsen over de Sovjet-Unie werden uitgegeven bestond het land niet meer. De titel werd echter niet gewijzigd en hierdoor werd een gids over een verdwenen land. Het koste ons veel moeite om een eerste gids over Rusland uit te brengen eind jaren ”80 – begin jaren ’90. Wij begonnen met het samenstellen van de gidsen nog ten tijde van de USSR, maar toen deze eenmaal werden uitgegeven bestond het land niet meer.

Toch bleef de titel ‘Reisgids voor de USSR’ onveranderd, omdat het niet alleen puur over Rusland ging, maar ook over andere republieken van de ex-Sovjet-Unie. Dat is merkwaardig – een reisgids over een verdwenen land. Over het nieuwe verbond van landen, die ontstond op basis van de USSR (GOS) had men in het Westen nog niet gehoord. En als wij een reisgids voor de GOS zouden uitbrengen zou niemand direct begrijpen waar het over gaat. Hierna vonden nog enkele publicaties plaats en toch was het moeilijk voor te stellen dat onze boeken in Rusland en in het Russisch zouden worden uitgegeven. Ik ben erg blij dat wij eindelijk deze mogelijkheid hebben gekregen.

Feitelijk hebt u de mode op zelfstandige reizen geïntroduceerd. Hoe was het om te beginnen in de jaren ’70?

Het begon allemaal in London: ik was 22, mijn vrouw 24 en wij wilden met de auto vertrekken, zo ver zoals dat toen kon. Uiteindelijk zijn wij veel verder gekomen dan wij ons konden voorstellen: de auto verkochten wij in Afghanistan en onze reis eindigde helemaal in Australië. Daar bleven wij nog een jaar lang. De terugreis naar London duurde ook plus minus een jaar.

3 jaar lang waren wij van huis geweest. De reis was zo pakkend en avontuurlijk, dat ik besloot mijn ervaringen vast te leggen. Later probeerde ik deze indrukken met iedereen te delen. In Australië en London wilde men weten hoe wij een dergelijke reis konden klaarspelen en hierdoor werden wij overrompeld met vragen. Zo kwam onze eerste boek ‘Across Asian on the Cheap’ op de markt.

Waarschijnlijk is onze boek op het juiste moment uitgekomen. Om ons heen waren veel jongeren die bereid waren om naar de meest verre bestemmingen af te reizen. De ideologie van de hippies, fascinatie voor oosterse filosofie, het afstand nemen van waarden van de westerse civilisatie, de opkomst van niet dure luchtvaartmaatschappijen – de samenkomst van deze factoren hebben de ideale omstandigheden gecreëerd voor de popularisatie van onze projecten.

Lees volgende week het vervolg van de interview met Tony Wheeler, de oprichter van Lonely Planet.

Bron: the-Village.ru